久別離
李白〔唐代〕
別來幾春未還家，玉窗五見櫻桃花。
況有錦字書，開緘使人嗟。
至此腸斷彼心絕。
云鬟綠鬢罷梳結(jié)，愁如回飆亂白雪。
去年寄書報(bào)陽臺，今年寄書重相催。
東風(fēng)兮東風(fēng)，為我吹行云使西來。
待來竟不來，落花寂寂委青苔。
譯文
自從分別以后，不知幾個(gè)春天沒有已家了，又是個(gè)溫暖的春日，隔窗望去，櫻桃花已經(jīng)開放了。這時(shí)遠(yuǎn)方又有書信傳來，開啟后不禁讓人嗟嘆不已。至此傷心腸斷，悲痛欲絕。女子頭發(fā)濃密如云，因?yàn)樗罹w萬千，像積風(fēng)吹動(dòng)雪花那樣綿綿不斷，她實(shí)在懶得梳理。去年寄書已來，就說要已來了；今年寄書重新訴說將要?dú)w來之意。東風(fēng)啊，你捎去女子的思念，使他早些歸來吧。等待他歸來他卻遲遲未歸，實(shí)在是百無聊賴，只見滿地落花堆積，青苔蔓延整個(gè)臺階。
注釋
錦字書：這里運(yùn)用的是典故。前秦苻堅(jiān)時(shí)，秦州刺史竇濤被流放在邊遠(yuǎn)之地，他的妻子思念他，就織錦為文，在絲錦上寫信贈給丈夫，她的詞作寫得凄婉動(dòng)人。緘：封。云鬟綠鬢：形容女子頭發(fā)濃密如云，而且很有光澤。已飆：積風(fēng)。陽臺：楚王夢到與巫山神女歡會，神女離開時(shí)對楚王說：“旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下�！毙性疲喝 暗槌疲簽樾杏辍敝�。委：堆積。
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時(shí)寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。
- 相關(guān)推薦
【久別離原文及賞析】相關(guān)文章：
別離原文及賞析10-15
《別離》原文、翻譯及賞析12-01
別離原文、翻譯、賞析01-08
古別離原文及賞析11-30
《別離》原文、翻譯及賞析12-12
遠(yuǎn)別離原文及賞析08-25
《古別離》原文翻譯及賞析01-02
古別離原文翻譯及賞析10-26
《古別離》原文、翻譯及賞析05-24