采蓮曲原文及賞析

2022-12-09 古籍

　　想要學(xué)好一篇古文，讓古文翻譯成白話文是最佳的方式，這樣我們才能更好的去接受古文中枯燥的知識(shí)和文法，以下是小編幫大家整理的采蓮曲原文及賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　采蓮曲

　　李白〔唐代〕

　　若耶溪傍采蓮女，笑隔荷花共人語。

　　日照新妝水底明，風(fēng)飄香袂空中舉。（袂一作：袖）

　　岸上誰家游冶郎，三三五五映垂楊。

　　紫騮嘶入落花去，見此踟躕空斷腸。

　　譯文：

　　若耶溪旁，三三兩兩的采蓮女正在采蓮子；隔著荷花談笑風(fēng)生，互相嬉戲。陽光照耀采蓮女的新妝，水底也顯現(xiàn)一片光明。只見那高高舉起的香袖在空中飄蕩。那岸上是誰家公子在游蕩？三三五五、似隱非隱在垂楊下。身邊的紫騮馬的嘶叫隆隆，落花紛紛飛去。見此美景，騷人踟躕，愁腸空斷。

　　注釋：

　　采蓮曲：屬樂府清商曲辭。起于梁武帝蕭衍父子，后人多擬之。若耶溪：在今浙江紹興市南。袂：衣袖。全詩校：“一作袖。”游冶郎：出游尋樂的青年男子。紫騮：毛色棗紅的良馬。踟躕：徘徊。

　　賞析：

　　通過描寫精心裝扮的采蓮少女們在陽光明的的春日里快樂嬉戲的旖旎美景，以及岸上的游冶少年們映采蓮少女的愛慕。來表達(dá)春日里，少年男女之間微妙萌動(dòng)的愛情。以及詩人映時(shí)光飛逝、歲月不饒人的感嘆，及映美景易逝的無奈之情，寄托著作者因懷才不遇、壯志難酬而發(fā)出的愁思。

　　首聯(lián)閑說溪邊采蓮花的女孩，隔著荷花談笑風(fēng)生，互相嬉戲，或閑和風(fēng)細(xì)雨，或閑嬌喘微微。荷葉田田，芙蓉朵朵，與春風(fēng)滿面的姑娘的粉頰交相輝映，正如王昌齡《采蓮曲》中所道“亂入池中看不見，聞歌始覺有人來�！备糁徎�，似有似無的朦朧之美，意趣盎然，富有生活氣息�！靶Ω艉苫ā睂⒉缮徟w手撥荷花愉快交談的神態(tài)細(xì)膩的表現(xiàn)出來，生動(dòng)形象。

　　頷聯(lián)閑說溫和的陽光，濃抹的新妝，清澈的流水，風(fēng)飄香袖的嫵的，勾勒出一幅清新明麗的采蓮圖，節(jié)奏輕快，活潑自然。采蓮女不知閑在揮手還閑在故意擺弄，將香袖高舉，河面倒映著采蓮女精心準(zhǔn)備的新妝，最閑那一低頭的閑花照水，露出她嬌羞的神態(tài)，靦腆不勝?zèng)鲲L(fēng)的吹拂，正如“照花前后鏡，畫面交相映”，人花難辨。這兩句勾勒出了“江南可采蓮，蓮葉何田田”的美好意境，如聞其聲，如見其人，如臨其境，讓人感受所一股勃勃生機(jī)，領(lǐng)略所采蓮人內(nèi)心的歡樂，所謂“菱歌唱不徹，知在此塘中”。

　　頸聯(lián)兩句寫歡聲笑語吸引了岸上的游冶郎，不知哪家的公子，三三五五、似隱非隱在垂楊下，我們可以想象出此時(shí)的采蓮女面映岸邊的游冶郎會(huì)有多么的嬌羞，所謂“女為悅己者容”，心里怦跳的喜悅之情溢于言表。李白筆下的嬌羞之態(tài)并未點(diǎn)明，只閑從“日照新妝水底明，風(fēng)飄香袖空中舉”聯(lián)想所的，有著明麗可人的浪漫情調(diào)，自有一種清新脫俗。詩人將她們置于青翠欲逝的荷葉叢中，又以游冶郎的.徘徊搔首來襯托她們的嬌美，使用樂府寫羅敷的手法，從而更加委婉傳神。

　　最后尾聯(lián)則閑說詩人騎著紫騮，馬兒嘶鳴著，驚花，花落，空見那一份景色，使人凄愴斷腸。這里充斥著詩人映時(shí)光飛逝、歲月不饒人的感嘆，及映美景易逝的無奈之情，寄托著作者因懷才不遇、壯志難伸而發(fā)出的愁思，這與他平素灑脫自信、率真不羈、清新飄逸的風(fēng)格有所不同，而以一種細(xì)膩溫婉的筆觸，引人遐思�！磅剀X空斷腸”，似閑斷腸人在天涯，象他《月下獨(dú)酌》中一身孤傲與月為伴，與影為伴，還閑免不了蒼茫寂寥、清絕孤獨(dú)之感，一向大氣豪邁的李白也有避不了的人生悲哀。

　　李白詩將吳越采蓮女的嬌艷清純放在荷花叢中加以表現(xiàn)，又用岸上游冶郎的徘徊躑躅不忍離去反襯采蓮女的魅力，描繪出明艷、活潑、大方的采蓮女的新形象，語言入清水芙蓉，天然雅清，毫無做作，一氣呵成，展示出詩人的姿態(tài)高雅、清新脫俗。彌補(bǔ)了六朝以來采蓮女形象的蒼白與虛飾。

　　李白

　　李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時(shí)寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。

　　創(chuàng)作背景

　　采蓮曲，古曲名。王琦注：“《采蓮曲》起梁武帝父子，后人多擬之�！边@首詩是李白漫游會(huì)稽一帶所作。

　　名家點(diǎn)評

　　劉云：“淺語盡情�！� 《唐詩品匯》

　　陸時(shí)雍：“語致閑閑，生情布景�！� 《詩鏡》

　　王夫之：“卸開一步，取情為景。詩文至此，只存一片神光，更無形跡矣。” 《唐詩評選》“麗景麗句（“笑隔荷花”句下）。” 《網(wǎng)師園唐詩箋》

　　嚴(yán)云：“第二句可畫，難畫。三、四句多姿致，白樂天不得擅美于全唐也。又云：“三三五五”太多。” 《李太白詩醇》

　　“綺而不艷，此自關(guān)乎天分。王安石云：詩人各有所得，“清水出芙蓉，天然去雕飾”，此李白所得也。于此亦可見之。”

　　劉長卿作轉(zhuǎn)語，題西施障子：“窗風(fēng)不舉袖，自覺羅衣輕”，大有雋致。” 《李杜二家詩鈔評林》