原文
西塞云山遠(yuǎn)，東風(fēng)道路長(zhǎng)。
人心勝潮水，相送過(guò)潯陽(yáng)。
譯文
向西而行，放眼遠(yuǎn)方的西塞云山，惟有東風(fēng)吹送著游子，前方的道路漫長(zhǎng)。
你我友情深厚，要?jiǎng)龠^(guò)東海的潮水，送你離去直到過(guò)了潯陽(yáng)才回來(lái)。
注釋
西塞：山名。在浙江省湖州市西南。
東風(fēng)：指春風(fēng)。
賞析
這是一首以送別為主題的五言絕句。詩(shī)中詩(shī)人發(fā)自內(nèi)心的祝愿，又流露出詩(shī)人蒙朧的不安與對(duì)又人深情的惜別。
嚴(yán)羽《滄浪詩(shī)話·詩(shī)法》中曾說(shuō)：“律詩(shī)難于古詩(shī)，絕句難于八句，七言律詩(shī)難于五言律詩(shī)，五言絕句難于七言絕句�！睆倪壿嫿嵌瓤�，嚴(yán)滄浪顯然認(rèn)為五言絕句是難中之最了。后人對(duì)此當(dāng)然難免有些爭(zhēng)議，但其實(shí)嚴(yán)羽的感受是相當(dāng)真實(shí)的。楊萬(wàn)里《誠(chéng)齋詩(shī)話》中也說(shuō)：“五七字絕句最少而最難工，雖作者亦難得四句全好者�！蓖跏镭憽端囋穾佈浴氛f(shuō)：“絕句固自難，五言尤甚，離首即尾。離尾即首，而要（通腰）腹亦自不可少。妙在愈小而大，愈促而緩。”這就不但肯定了五言絕句的“難”處，同時(shí)也指出了五言絕句的“妙”處。難，就難在“小”而“促”，妙，也妙在“小”而“促”。本詩(shī)以區(qū)區(qū)二十字，寫(xiě)送別情懷，著墨不多而蓄意無(wú)盡，堪稱化“難”為“妙”的成功之作。
“西塞云山遠(yuǎn)，東風(fēng)道路長(zhǎng)”對(duì)偶輕盈脫俗，工穩(wěn)端麗�！拔魅笔切腥说哪康牡亍Ｔ粕竭h(yuǎn)隔，只在想望之中，詩(shī)人的朋友即將乘舟前往。西塞山在湖北，潯陽(yáng)江在江西，船行是由東向西，逆水而上的`�！皷|風(fēng)”當(dāng)然是順風(fēng)，可以減少逆水行船的困難。這既是寫(xiě)實(shí)，也包含著作者善意的祝福。當(dāng)然，即使是一帆風(fēng)順，旅程也是漫長(zhǎng)而艱苦的。一句“東風(fēng)道路長(zhǎng)”，既蘊(yùn)含了詩(shī)人發(fā)自內(nèi)心的祝愿，又流露出詩(shī)人蒙朧的不安與深情的惜別，寥寥五字，真是言簡(jiǎn)意賅，余味無(wú)窮。
后二句“人心勝潮水，相送過(guò)潯陽(yáng)”更進(jìn)一層。既然客路工遠(yuǎn)，旅程孤寂，既然情熱如火，不忍分離，那就該送上一程了。然而人不能送，因?yàn)榍閯?shì)不容；江潮也不能送，因?yàn)榇蛭鞫畺|流，條件也不許可。那么，難道就讓我的摯友孤雁獨(dú)飛。去承受那漫漫征途中難耐的寂寞嗎？不，詩(shī)人的心將時(shí)刻伴隨著他。人心不比那無(wú)知的潮水，人心能超越時(shí)空的限制。它將伴送著行人，駛過(guò)潯陽(yáng)江，駛向那云山深處的西塞。句中以“人心”與“潮水”對(duì)舉，而一個(gè)“勝”字，便借流水的無(wú)情反襯出友人的多情。音節(jié)雖促，而蘊(yùn)蓄深遠(yuǎn)，耐人尋味。
皇甫冉
皇甫冉，字茂政。約唐玄宗開(kāi)元五年（公元717年）出生，卒于唐代宗大歷五年（公元770年），潤(rùn)州（今鎮(zhèn)江）丹陽(yáng)人，著名詩(shī)人。先世居甘肅涇州。天寶十五年進(jìn)士。曾官無(wú)錫尉，大歷初入河南節(jié)度使王縉幕，終左拾遺、右補(bǔ)闕。其詩(shī)清新飄逸，多飄泊之感。
【送王司直原文及賞析】相關(guān)文章：
1.送王司直翻譯