《白雪歌送武判官歸京》翻譯賞析古詩詞

2023-11-25 古籍

　　在學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都接觸過很多優(yōu)秀的古詩吧，古詩是古代中國詩歌的泛稱，在時(shí)間上指1840年鴉片戰(zhàn)爭以前中國的詩歌作品。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的古詩嗎？下面是小編幫大家整理的《白雪歌送武判官歸京》翻譯賞析古詩詞，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原詩

　　北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。

　　忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。

　　散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

　　將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著。

　　瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

　　中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

　　紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻。

　　輪臺東門送君去，去時(shí)雪滿天山路。

　　山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

　　翻譯

　　北風(fēng)席卷大地把白草吹折，胡地天氣八月就紛揚(yáng)落雪。

　　忽然間宛如一夜春風(fēng)吹來，好像是千樹萬樹梨花盛開。

　　雪花散入珠簾打濕了羅幕，狐裘穿不暖錦被也嫌單薄。

　　將軍都護(hù)手凍得拉不開弓，鐵甲冰冷得讓人難以穿著。

　　沙漠結(jié)冰百丈縱橫有裂紋，萬里長空凝聚著慘淡愁云。

　　主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。

　　傍晚轅門前大雪落個(gè)不停，紅旗凍僵了風(fēng)也無法牽引。

　　輪臺東門外歡送你回京去，你去時(shí)大雪蓋滿了天山路。

　　山路迂回曲折已看不見你，雪上只留下一行馬蹄印跡。

　　釋義

　　《白雪歌送武判官歸京》是唐代詩人岑參創(chuàng)作的一首詩歌，它描述了白雪皚皚的冬季景色和詩人對武判官離別的惋惜之情。以下是對這首詩的一些釋義：

　　首先，這首詩以冬天白雪的景色為背景，通過描繪雪花紛飛、寒冷的氣息來烘托出離別之情。白雪象征著寒冷、凄美和無常，與武判官離別的情感相呼應(yīng)。

　　其次，詩中提到的"武判官"指的是詩人岑參的表兄弟武則天（后來成為唐朝唯一的女皇帝），她擔(dān)任判官時(shí)因政績突出而受到岑參的贊揚(yáng)和敬佩。詩中表達(dá)了詩人對于武判官的思念和祝福，以及對她在京城工作的期待。

　　最后，這首詩通過對自然景色和人物的描繪，表達(dá)了離別的傷感和對親人的思念之情。它既展示了作者對自然環(huán)境的細(xì)膩觀察和感受，又流露出對親情和友情的真摯情感。

　　《白雪歌送武判官歸京》是一首表達(dá)離別情感的詩歌，通過對自然景色和人物形象的描繪，展現(xiàn)了作者的情感和對離別的思考。它在唐代詩歌中占有重要地位，被認(rèn)為是一首優(yōu)秀的抒情詩作。

　　賞析

　　這首詩是一首內(nèi)容豐富，感情真摯，感人肺腑的邊塞詩。作品中既描繪了戍邊將士們的艱苦生活，又表現(xiàn)了感人至深的真摯友情，同時(shí)還塑造了詩人的自我形象，在艱苦的條件下守衛(wèi)邊疆。字里行間都流露了詩人熱愛祖國的崇高情感。也正因如此，這首詩才能夠千百年來經(jīng)久不衰，激勵(lì)著一代又一代的讀者。

　　在寫法上，首先是詩人能把“白雪歌”與“送武判官歸京”有機(jī)結(jié)合在一起。其二是語言鮮明生。

　　岑參簡介

　　岑參（約715年—770年），荊州江陵人，一說南陽人，后徙居江陵，唐代詩人，與高適并稱“高岑”。

　　岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍；天寶三載（744年）進(jìn)士及第，初為率府兵曹參軍，后兩次從軍邊塞，先任安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記。

　　后在天寶末年封常清任安西北庭節(jié)度使時(shí)任封常清幕府判官；唐代宗時(shí)，曾任嘉州刺史（今四川樂山），故世稱“岑嘉州”；后約大歷五年（770年）卒于成都，享年約五十六歲。

　　唐代詩人岑參有什么古詩

　　唐代詩人岑參有許多膾炙人口的古詩作品。以下是其中一些比較著名的古詩：

　　1. 《白日依山盡》：這首詩以山水景色為背景，表達(dá)了對時(shí)光流轉(zhuǎn)和人生短暫性的思考。其中著名的開頭兩句“白日依山盡，黃河入海流”被廣泛引用，成為流傳至今的名句。

　　2. 《賦得古原草送別》：這首詩描繪了大漠草原的壯麗景色，同時(shí)表達(dá)了對友人離別的感傷之情。它以豪放的筆墨和深沉的情感打動了讀者，被譽(yù)為岑參最有詩意的作品之一。

　　3. 《登池州城樓》：這首詩寫景描寫了登上池州城樓所看到的山川壯麗景色，并通過對歷史名人的追憶，抒發(fā)了作者對家國興衰的關(guān)注和思考。

　　4. 《春夜洛城聞笛》：這首詩以洛陽城中夜晚聽到的笛聲為線索，將讀者帶入一個(gè)寂靜、幽美的春夜場景。通過對音樂和夜色的描繪，表達(dá)了作者對時(shí)光流逝和生命脆弱性的思考。

　　岑參是唐代著名的抒情詩人，他的詩作以豪放激昂、情感深沉而著稱，對后世詩人產(chǎn)生了重要影響。他的詩作廣泛被傳頌，并成為中國古代文學(xué)的珍貴遺產(chǎn)之一。