《日出入》原文翻譯及賞析

2021-04-30 古籍

　　日出入

　　兩漢：佚名

　　日出入安窮？時(shí)世不與人同。

　　故春非我春，夏非我夏，秋非我秋，冬非我冬。

　　泊如四海之池，遍觀是邪謂何？

　　吾知所樂(lè)，獨(dú)樂(lè)六龍，六龍之調(diào)，使我心若。

　　訾黃其何不徠下。

　　「譯文」

　　太陽(yáng)每天早上升起，晚上落下，循環(huán)往復(fù)沒(méi)有窮盡的時(shí)候。世間的事物在不斷發(fā)展，而人的生命卻很短促，與世間的永恒存在不同。四季的更迭交替不依靠人的意志為轉(zhuǎn)移，所以春并非我想要的春，夏并非我想象中的夏，秋并非我期盼的秋，冬并非我中意的冬。宇宙之大好比四海的水一樣，沒(méi)有盡頭，而人生短促，好比一個(gè)小池�？幢榱诉@些事實(shí)，應(yīng)該怎么辦呢？我了解怎樣才能快樂(lè)，只有愛(ài)好六龍，駕馭六龍上天，才合我的心意。我期盼乘黃能夠從天而降，把我?guī)舷山纭?/p>

　　「注釋」

　　①安窮：每天循環(huán)往復(fù)沒(méi)有窮盡的時(shí)候。

　�、跁r(shí)世不與人同：世間的事物在不斷發(fā)展，而人的'生命卻很短促，與永恒的自然不同。時(shí)世，指時(shí)間。

　�、鄄矗翰┐�，大的樣子。

　�、苤^何：應(yīng)該怎么辦呢？

　　⑤獨(dú)樂(lè)：只喜歡，只愛(ài)好。獨(dú)，單獨(dú)。樂(lè)，喜歡，愛(ài)好。

　　⑥六龍：傳說(shuō)中日神乘坐的車(chē)，由六龍駕馭。

　�、哒{(diào)：調(diào)動(dòng)，支配，駕馭的意思。

　�、嗳簦喝羧坏臉幼樱春晚�、滿意的狀態(tài)。

　�、狯ぃ▃ī）黃：又作“乘黃”，龍的翅膀，馬的身子。

　　簡(jiǎn)析

　　《日出入》，這是祭祀日神的詩(shī)。詩(shī)中由太陽(yáng)每天早上升起，晚上落山，感到時(shí)間的迅速流失和人生的飛速流逝。由此漢武帝就產(chǎn)生了要求成仙，乘龍上天的思想。