書李世南·人間斤斧日創(chuàng)夷翻譯賞析

2021-03-11 古籍

　　《書李世南·人間斤斧日創(chuàng)夷》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　人間斤斧日創(chuàng)夷，誰見龍蛇百尺姿。

　　不是溪山成獨(dú)往，何人解作掛猿枝。

　　【前言】

　　《書李世南所畫秋景二首》是宋代文學(xué)家蘇軾的組詩作品。這是為宣德郎李世南所作“秋景平遠(yuǎn)”畫題寫的一組七言絕句。兩首詩想象豐富，虛實(shí)結(jié)合，表現(xiàn)了畫景以外的景和趣。

　　【注釋】

　�、蓜�(chuàng)：砍掉。夷：削平。指對(duì)于林木的傷害。

　　⑹成：一本作“會(huì)”。

　　【翻譯】

　　人們利用斧頭常年不息地砍伐山上的樹木，再也難見那龍蛇般蜿蜒的百尺身姿。如果不是這里山險(xiǎn)灘急，少人來往，樹一旦被砍，就沒有人知道，這原是猿猴棲息的.樹枝。

　　【賞析】

　　組詩第二首著眼于溪山林木，此詩后二句說：“不是溪山成獨(dú)往，何人解作掛猿枝”，可知這幅畫內(nèi)是有山的，是位于近處。這里樹木龍蛇般蜿蜒屈曲的枝干同臆想中江南的黃葉村、有猿猴在其林間棲息的險(xiǎn)山急灘融為一體，拓展了畫面，賦予畫面以悠然無盡的情味，在景物中融進(jìn)人情，引發(fā)讀者情思。

　　七言絕句的寫法，一般是前二句敘寫事物，后二句抒發(fā)情思。第一首詩雖全章在題詠秋景畫，仍于前二句著重以濃筆勾勒景物，給人以親切的時(shí)節(jié)風(fēng)物之感。后二句在用淡墨略加點(diǎn)染之際，憑虛發(fā)揮想象，表現(xiàn)出人的情感，畫景之外，情調(diào)悠揚(yáng)，極耐人尋味。這兩首詩化實(shí)為虛、虛實(shí)相映，將眼前的溪水、扁舟、樹木枝干同想象中的景物融為一體，拓展了畫面內(nèi)涵，情味深長(zhǎng)。蘇軾才氣橫溢，情調(diào)高遠(yuǎn)，其詩善于馳騁神思，翻空出奇。其題風(fēng)景畫詩無論長(zhǎng)篇短章，都能不停滯于物象，常從生活聯(lián)想中蔚發(fā)奇思，豐富了畫的意趣，給讀者以美的享受。