南園邊讓今朝憶蔡邕翻譯賞析

2021-03-03 古籍

　　《南園·邊讓今朝憶蔡邕》作者為唐朝詩(shī)人李賀。其古詩(shī)全文如下：

　　邊讓今朝憶蔡邕，無心裁曲臥春風(fēng)。

　　舍南有竹堪書字，老去溪頭作釣翁。

　　【前言】

　　《南園十三首》，是唐代詩(shī)人李賀的組詩(shī)作品。這十三首詩(shī)或?qū)懢埃蚴闱�，刻畫田園生活的安逸，抒發(fā)韶華易逝、抱負(fù)難酬的感嘆，語(yǔ)言清新，詩(shī)情雋永，耐人尋味。同時(shí)這組詩(shī)是了解、研究李賀居鄉(xiāng)期間的思想和生活的第一手資料，具有重要的史料價(jià)值。

　　【注釋】

　　⒀邊讓：后漢人，有才能文。蔡邕薦之于朝廷，但沒被重用。此句以邊讓、蔡邕的關(guān)系比喻作者與韓愈的'關(guān)系。

　�、也们褐钢魄髟�(shī)。

　　【翻譯】

　　我這今日的邊讓想起獎(jiǎng)進(jìn)賢能的蔡邕，無心制曲吟詩(shī)，只好閑臥春風(fēng)中。舍南有片竹林，削成青簡(jiǎn)倒可以寫字，到老年時(shí)，索性在溪邊做個(gè)釣魚翁。

　　【鑒賞】

　　李賀曾得到韓愈的推重和相助，但仍不得志。這首詩(shī)反映了他的抑郁心情，無心苦吟，打算寫字消遣，年老時(shí)做一個(gè)漁翁了事。