国产精品成人一区二区在线_日本淫妇xxww老女人,_黑人让我高潮的视频_欧美亚洲高清在线一区_国产丝袜久久久久之久_国产精品这里有精品_亚洲aⅴ男人的天堂t在线观看_免费黄色片一级毛片

《渡桑干·客舍并州已十霜》原文及譯文賞析

2021-07-06 古籍

  《渡桑干·客舍并州已十霜》作者為唐朝文學家賈島。其古詩全文如下:

  客舍并州已十霜,歸心日夜憶咸陽。

  無端更渡桑干水,卻望并州是故鄉(xiāng)。

  【翻譯】

  外出在并州已經(jīng)十年啦,想回家的心每天每夜都想著故鄉(xiāng)咸陽。我無故再一次渡過桑干河,回過頭來望望并州,那里真像我的故鄉(xiāng)啊。

  【賞析】

  此詩題目,或作《渡桑干》,或作《旅次朔方》。前者無須說明,后者卻要解釋一下。朔方始見《尚書·堯典》,即北方。但同時又是一個地名,始見《詩經(jīng)·小雅·出車》。西漢置朔方刺史部(當今內(nèi)蒙古自治區(qū)及陜西省的一部分,所轄有朔方郡),與并州刺史部(當今山西。┫噜。桑干河并不流經(jīng)朔方刺史部或朔方郡,所以和朔方之地無關。并州在唐時是河東道,桑干河由東北而西南,流經(jīng)河東道北部,橫貫蔚州北部,云、朔等州南部。這些州,當今雁北地區(qū)。由此可見,詩題朔方,乃系泛稱,用法和曹植《送應氏》“我友之朔方,親昵并集送”一樣。而劉皂客舍十年之并州,具體地說,乃是并州北部桑干河以北之地。

  詩的前半寫久客并州的思鄉(xiāng)之情。十年是一個很久的時間,十年積累起的鄉(xiāng)愁,對于旅人來說,顯然是一個沉重的負擔。所以每天每夜,無時無刻不想回去。無名氏《雜詩》云:“浙江輕浪去悠悠,望海樓吹望海愁。莫怪鄉(xiāng)心隨魄斷,十年為客在他州!彪m地理上有西北與東南之異,但情緒相同,可以互證。后半寫久客回鄉(xiāng)的中途所感。詩人由山西北部(并州、朔方)返回咸陽,取道桑干流域。無端,即沒來由。更渡,即再渡。這“無端更渡”四字,乃是關鍵,要細細體會。十年以前,初渡桑干,遠赴并州,是為的什么呢?詩中沒有說。而十年以后,更渡桑干,回到家鄉(xiāng),又是為的什么呢?詩中說了,說是沒來由,也就是自己也弄不清楚是怎么一回事。果真如此嗎?不過是極其含蓄地流露出當初為了博取功名,圖謀出路,只好千里迢迢,跑到并州作客,而十年過去,一事無成,終于仍然不得不返回咸陽家鄉(xiāng)這種極其抑郁難堪之情罷了。

  但是,出乎詩人意外的是,過去只感到十年的懷鄉(xiāng)之情,對于自己來說,是一個沉重的負擔,而萬萬沒有想到,由于在并州住了十年,在這久客之中,又不知不覺地對并州也同樣有了感情。事實上,它已經(jīng)成為詩人心中第二故鄉(xiāng),所以當再渡桑干,而回頭望著東邊愈去愈遠的并州的時候,另外一種思鄉(xiāng)情緒,即懷念并州的情緒,竟然出人意外地、強烈地涌上心頭,從而形成了另外一個沉重的負擔。前一矛盾本來似乎是惟一的.,而“無端更渡”以后,后一矛盾就突了出來。這時,作者和讀者才同樣感到,“憶咸陽”不僅不是唯一的矛盾,而且“憶咸陽”和“望并州”在作者心里,究竟哪一邊更有分量,也難于斷言了。以空間上的并州與咸陽,和時間上的過去與將來交織在一處,而又以現(xiàn)在桑干河畔中途所感穿插其中,互相映襯,宛轉關情。每一個有久客還鄉(xiāng)的生活經(jīng)驗的人,讀到這首詩,請想一想吧,難道自己不曾有過這種非常微妙同時又非常真實的心情嗎?

  • 相關推薦
贵南县| 甘肃省| 铁岭市| 金塔县| 栾城县| 峨边| 永昌县| 平阴县| 花莲市| 灵石县| 宜兰市| 邹平县| 历史| 阜新市| 崇信县| 海宁市| 建宁县| 建阳市| 定陶县| 梅河口市| 宁国市| 天柱县| 隆安县| 米泉市| 安顺市| 晋城| 五寨县| 胶南市| 罗山县| 桐梓县| 马关县| 吴堡县| 武功县| 玛纳斯县| 交口县| 肃宁县| 汽车| 江源县| 左云县| 宜川县| 清原|