梅堯臣的《蘇幕遮·草》閱讀答案及翻譯賞析

2022-09-26 古籍

　　《蘇幕遮·草》出自梅堯臣，此詞上片以綺麗之筆，突出雨后青草之美;下片以凄迷之調(diào)，突出青草有情，卻反落入蒼涼之境宋沈義父云:“詠物詞，最忌說(shuō)出題字�！毕旅媸切【幷淼拿穲虺嫉摹短K幕遮·草》閱讀答案及翻譯賞析，參考一下。

　　蘇幕遮·草

　　梅堯臣

　　露堤平，煙墅杳，亂碧萋萋，雨后江天曉。獨(dú)有庾郎 ①年最少，窣地春袍②，嫩色宜相照。

　　接長(zhǎng)亭，迷遠(yuǎn)道，堪怨王孫，不記歸期早。落盡梨花春又了，滿地殘陽(yáng)，翠色和煙老。

　　【注】梅堯臣，字圣俞，宣州宣城人，一生經(jīng)歷坎坷，屢試不中，仕途極不得意，僅僅任過(guò)州中主簿等職；

　�、兮桌桑改铣拟仔�，他才情橫溢，少年得志，“年十五，侍梁東宮講讀”。②窣地，拂地；春袍，指初入仕途的低級(jí)官員穿的青色章服。

　　①墅：田廬、圃墅。②杳：幽暗，深遠(yuǎn)，看不到蹤影。③萋萋：形容草生長(zhǎng)茂盛。④庾郎，指南朝梁代時(shí)年少成名的文士庾信。這里借指一般離鄉(xiāng)宦游的才子。⑤窣地：拂地，拖地。窣（sū），突然，出其不意。⑥王孫：貴族公子。這里指草。多年生，產(chǎn)于深山。

　　1．詞中“老”與“嫩”兩字遙相呼應(yīng)，耐人尋味，請(qǐng)簡(jiǎn)要說(shuō)明它們各自的表達(dá)效果。（4分）

　　答：“嫩”突出了草色的嫩綠和生機(jī)勃勃，（1分）與袍色互相輝映，襯托出臣游少年的春風(fēng)得意。（1分）“老”寫出了晚煙迷蒙，殘春遲暮的景象。（1分）表現(xiàn)了詞人傷春嘆老，倦游思?xì)w的苦悶心情。（1分）（意思對(duì)即可）

　　2．這首詞突出運(yùn)用了哪些表現(xiàn)手法？請(qǐng)結(jié)合具體詩(shī)句作簡(jiǎn)要分析。(4分）

　　答：

　　①寓情于物：將初入仕途的年輕人躊躇滿志，英姿勃發(fā)的風(fēng)采寄寓于青青春草之中；將倦于宦游，春末思?xì)w的苦悶情緒寄寓于暮春之草的凄涼衰敗之中。

　�、趯�(duì)比：將初春之草的生機(jī)逼人與暮春之草的凄涼衰敗形成強(qiáng)烈對(duì)比，暗含傷春之意。

　�、垡r托：春草的芊綿可愛，用遍地春草映襯出臣游少年的春風(fēng)得意。（4分，答出2條即可。其中手法確認(rèn)、分析說(shuō)明各2分）

　　3．下列對(duì)詩(shī)句的理解，不正確的一項(xiàng)是（3分）【答案】D

　　A．上闋前四句表現(xiàn)濃郁的春意和蓬勃的生機(jī)，為下文少年的出場(chǎng)作鋪墊。

　　B．“窣地春袍”，指拂地的青色官服，這里用來(lái)表現(xiàn)宦游少年的風(fēng)采。

　　C．作者用擬人手法寫；草對(duì)王孫的埋怨，表達(dá)了自己對(duì)投身仕途的厭倦。

　　D．“翠色和煙老”寫詩(shī)人想象自己回歸故里，在草色與炊煙中慢慢老去。【解析】應(yīng)為“暗寓傷春之意，是詞人嗟老、倦游心情”。

　　4、這首詞寫草用了怎樣的表現(xiàn)手法？上下闕各寫出了草的什么特點(diǎn)？（3分）

　　答：

　�、倮L形繪色。這首詞用“平”“煙”“萋萋”，描寫出草的形態(tài)；用“碧”“嫩”“翠”，描寫出草的顏色。

　�、趯�(duì)比、襯托的手法。詞人在上下闕分別寫草色的“碧” “嫩”和“翠色和煙老”形成鮮明的對(duì)比。（3 分。答出其中一種手法即給 1 分，答出上下闋特點(diǎn)“碧”“嫩”和 “萋迷”“翠色如煙老”各1 分，共2 分。）

　　5、歐陽(yáng)修認(rèn)為梅堯臣的詩(shī)詞在藝術(shù)上常常是“含不盡之意于言外” （《六一詩(shī)話》）。請(qǐng)結(jié)合具體詩(shī)句簡(jiǎn)要分析這首詞的這一特點(diǎn)。（4分）

　　答：詞中抒寫了作者初仕時(shí)的得意情態(tài)和后來(lái)倦于宦游、春末思?xì)w的苦悶心情（能答出倦于宦游和春末思?xì)w其中一點(diǎn) 的可得 2 分），但都非常含蓄，只是在精心描繪的`意境中（或說(shuō)在上下闋景物的對(duì)比描寫中，或說(shuō)寓情于景，以草喻人、以草襯人的寫法）微微透出，讓讀者于言外得之。（5 分。答出所含“不盡之意”給2 分，手法1 分，有簡(jiǎn) 要分析給2 分。）

　　6．這首詠草詞雖不著一“草”字，卻將草寫得形神（外形特點(diǎn)和內(nèi)蘊(yùn)情感）俱備。請(qǐng)結(jié)合具體詩(shī)句，寫出對(duì)草之“形”“神”的理解。（5分）

　　【答案要點(diǎn)】“形”寫出“茂盛”和“綠”即可（每點(diǎn)1分）�！吧瘛睂懗龀跞胧送镜拇猴L(fēng)得意1分，寫出傷春之情1分，寫出倦游思?xì)w1分。

　　【答案思路】作者在上片先寫眼前的長(zhǎng)堤綠草平展、閃爍，遠(yuǎn)處的別墅在煙靄中若隱若現(xiàn)，寫出了春天綠草的美麗與可愛。接著寫雨后綠草生長(zhǎng)的茂盛的景象，勾勒出了春天充滿勃勃生機(jī)的畫面。最后由物及人，由景入意，以一個(gè)“嫩”字，與“春袍”相映襯，刻畫了初入仕途，春風(fēng)得意的離鄉(xiāng)宦游的少年才子的形象。詞人在下片分別以“迷”“怨”“落”“老”四字，流露出對(duì)宦海浮沉的厭倦，暗示自己仕途上的春天正消逝。一個(gè)“老”字與上片的“嫩”字相呼應(yīng)，即抒發(fā)了作者對(duì)綠草的情懷，也寄寓了詞人傷春之意和倦游思?xì)w之感。整首詞形象鮮明，意境含蓄深遠(yuǎn)，耐人尋味。

　　（1）“嫩色宜相照”一句在詞中有多方面的作用，請(qǐng)作簡(jiǎn)要賞析。

　�。�2）綜觀全詞，作者表達(dá)了怎樣的思想情感？

　　（3）詞人在詞中借“草”這一意象表達(dá)出復(fù)雜的情感，請(qǐng)加以簡(jiǎn)要闡述。（4分）

　　（4）在詞中，詞人主要借助于怎樣的表達(dá)技巧來(lái)表現(xiàn)其復(fù)雜的感情，請(qǐng)予以簡(jiǎn)要闡述。（4分）

　　閱讀答案：

　�。�1）

　�、僖郧嗲啻翰菀r托初入仕途的年輕人躊躇滿志英姿勃發(fā)的風(fēng)采；

　�、谝圆萆头南嘤成x，巧妙地把寫景和寫人貫通起來(lái)，使全篇內(nèi)容和諧自然。

　　③突出初春之草的生機(jī)逼人，與下闋暮春之草的凄涼衰敗形成強(qiáng)烈對(duì)比。（每點(diǎn)1分。意思對(duì)即可。語(yǔ)句明顯不通，扣1分。）

　�。�2）

　　①寫春草易衰、春光易逝，表達(dá)了惜春之情。

　�、趯懮倌甑弥�，草怨歸遲，表達(dá)了對(duì)仕途的失望之情和思?xì)w之意。（第一點(diǎn)1分，第二點(diǎn)2分。意思對(duì)即可。語(yǔ)句明顯不通，扣1分。）

　�。�3）詩(shī)人繪春草之象，含春光易逝之意，寓傷春之情（或?qū)Υ禾焓湃サ臒o(wú)可奈何）（2分）；詩(shī)人借草傷己（人生），以草表達(dá)對(duì)仕途厭倦的苦悶情緒（2分）。

　�。�4）詠物抒懷或寓情于物：將初入仕途的年輕人躊躇滿志，英姿勃發(fā)的風(fēng)采寄寓于青青春草之中；將倦于宦游，春末思?xì)w的苦悶情緒寄寓于暮春之草的凄涼衰敗之中。（2分）

　　對(duì)比：將初春之草的生機(jī)逼人與暮春之草的凄涼衰敗形成強(qiáng)烈對(duì)比，暗含傷春之意。（2分）

　�。�1）梅堯臣在藝術(shù)上主張“狀難寫之景如在目前，含不盡之意見語(yǔ)言外”，本詞較好地體現(xiàn)了作者的這一藝術(shù)主張。請(qǐng)作具體分析。

　　答：作者用“平”“煙”“萋萋”狀草之形；用“碧”“嫩”“翠”；又用映襯手法寫出草之神與情，或?qū)嵒蛱�，都鮮艷如花，歷歷在目。詞中書寫了作者初仕的得意情態(tài)和后來(lái)倦于宦游，春末思?xì)w的苦悶心情，但都非常含蓄，只是在精心描繪的意境中微微透出，讓讀者于言外得之，因此本詞較好體現(xiàn)了“狀難寫之景如在目前，含不盡之意見語(yǔ)言外”這一藝術(shù)主張。

　�。�2）“落進(jìn)梨花春又了”化用李賀《河南府試十二月樂(lè)詞·三月》詩(shī)句：“曲水飄香去不歸，梨花落盡成秋苑�！贝司浼脑⒘俗髡呤裁礃拥那楦校�

　　答：作者以自然界春色的匆匆歸去，暗示了自己仕途上的春天正在消逝，寄寓了個(gè)人的身世之感。

　　1．這首詞“翠色和煙老”中的“老”字用得極妙，請(qǐng)分析其妙在何處。（2分）

　　2．宋代沈義父在其所著《樂(lè)府指迷》中曾云：“詠物詞，最忌說(shuō)出題字�！边@首詠草詞雖不著一“草”字，卻將春草寫得形神俱備。請(qǐng)結(jié)合詞句作簡(jiǎn)要分析，并指出作者借詠物抒發(fā)了怎樣的感情。（3分）

　　參考答案

　　1．“老”字與上片“嫩”字遙相呼應(yīng)。于春草的由“嫩”變“老”之中，暗寓傷春之意，抒發(fā)了詞人嗟老、倦游的心情。（2分）

　　2．用環(huán)境、形象、神態(tài)的描繪，將春草寫得形神俱備。詞的上片以綺麗之筆，突出雨后青草之美；下片以凄迷之調(diào)，突出青草有情，而路人蒼涼之境。全詞通過(guò)上下片的對(duì)照，抒發(fā)了作者的惜草、惜春的情懷，寄寓了個(gè)人的身世之感。（3分）

　　注釋

　�、攀禾飶]、圃墅。杳：幽暗，深遠(yuǎn)，看不到蹤影。

　�、戚螺拢盒稳莶萆L(zhǎng)茂盛。

　�、歉@地：拂地，拖地。窣：拂，甩動(dòng)。窣地春袍：青色的長(zhǎng)袍，其長(zhǎng)及地。

　�、乳L(zhǎng)亭：古路旁亭舍，常用作餞別處。《白孔六帖》卷九有“十里一長(zhǎng)亭，五里一短亭”�！兑磺薪�(jīng)音義經(jīng)》有“漢家因秦十里一亭。亭，留也。”

　�、赏鯇O：貴族公子。

　　譯文

　　堤壩上的綠草含水帶露，遠(yuǎn)處的房屋在如煙春色的掩映下若隱若現(xiàn)。雨后天色變晴，江水開闊，到處都是萋萋的芳草。離鄉(xiāng)宦游的才子年少成名，他穿上及地的青色章服，衣服顏色與嫩綠的草色互相映襯，十分相宜。

　　芳草把路邊一個(gè)又一個(gè)的長(zhǎng)亭連接起來(lái)，使得遠(yuǎn)道凄迷。那萋萋的芳草，仿佛是在埋怨宦游的王孫公子已經(jīng)忘記了歸期。眼看梨花落盡，春天馬上又要過(guò)去了。日光漸暗，暮靄沉沉，那翠綠的春草也似乎變得蒼老了。

　　賞析：

　　《蘇幕遮·草》是宋代文學(xué)家梅堯臣的詞作。此詞上片以綺麗之筆，突出雨后青草之美；下片以凄迷之調(diào)，突出青草有情，卻反落入蒼涼之境。全詞通過(guò)上下片的對(duì)照，抒發(fā)了作者的惜草、惜春的情懷，寄寓了作者的身世之感，形象鮮明突出，意境深遠(yuǎn)含蓄，耐人尋味。

　　這首詠草詞雖不著一“草”字，卻用環(huán)境、形象、神態(tài)的描繪，將春草寫得形神俱備。詞中，上片以綺麗之筆，突出雨后青草之美。長(zhǎng)堤上綠草平整、露光閃爍；遠(yuǎn)處的別墅如煙綠草掩映下若隱若現(xiàn)。雨后萬(wàn)物澄徹、江天開闊的明媚物象，活畫出濃郁的春意和蓬勃的生機(jī)，雖不著一“草”字，卻用環(huán)境、形象、神態(tài)的描繪，將春草寫得形神俱備。作者描摹出春草的芊綿可愛，用遍地春草映襯出宦游少年的春風(fēng)得意。

　　此詞上片起首兩句寫長(zhǎng)堤上綠草平整、露光閃爍；遠(yuǎn)處的別墅如煙綠草掩映下若隱若現(xiàn)。接下來(lái)一句總寫芳草萋萋�！坝旰蠼鞎浴�，是用特定的最佳環(huán)境來(lái)點(diǎn)染春草的精神，通過(guò)雨后萬(wàn)物澄澈、江天開闊的明媚物象，活畫出濃郁的春意和蓬勃的生機(jī)，為下文“少年”的出場(chǎng)作鋪墊�！蔼�(dú)有庾郎年最少”三句，由物及人，由景入意�！扳桌伞北局糕仔拧ｂ仔攀悄铣捍氖�，使魏被留，被迫仕于北朝。庾信留魏時(shí)已經(jīng)四十二歲，當(dāng)然不能算“年最少”，但他得名甚早，“年十五，侍梁東宮講讀”（《庾開府集序》）。這里借指一般離鄉(xiāng)宦游的才子�！案@地春袍”，指踏上仕途，穿起拂地的青色章服。宋代六、七品服綠，八、九品服青。剛釋褐入仕的年輕官員，一般都是穿青袍。春袍、青袍，實(shí)為一物，用這里主要是形容宦游少年的英俊風(fēng)貌�！澳凵讼嗾铡�，指嫩綠的草色與袍色互相輝映，顯得十分相宜。以上，作者描摹出春草的芊綿可愛，用遍地春草映襯出臣游少年的春風(fēng)得意。

　　詞的下片轉(zhuǎn)而抒寫宦游少年春盡思?xì)w的情懷。過(guò)片二句化用李白《菩薩蠻·平林漠漠煙如織》詞末二句“何處是歸程？長(zhǎng)亭連短亭”之意。接下來(lái)兩句，詞人流露出對(duì)宦海浮沉的厭倦，用自怨自艾的語(yǔ)調(diào)表達(dá)了強(qiáng)烈的歸思�！奥浔M梨花春又了”，化用李賀《河南府試十二月樂(lè)詞·三月》詩(shī)句：“曲水飄香去不歸，梨花落盡成秋苑�！币宰匀唤绱荷拇掖覛w去，暗示自己仕途上的春天正消逝。結(jié)拍兩句渲染了殘春的遲暮景象。全詞結(jié)尾處的“老”字與上片“嫩”字遙相呼應(yīng)。于春草的由“嫩”變“老”之中，暗寓傷春之意，而這也正好是詞人嗟老、倦游心情的深刻寫照。

　　梅堯臣在藝術(shù)上主張“狀難寫之景如在目前，含不盡之意見于言外”（歐陽(yáng)修《六一詩(shī)話》引）。這首詞用“平”“煙”“萋萋”，狀草之形；用“碧”“嫩”“翠”，狀草之色；又用映襯手法傳寫出草之神與情，或?qū)嵒蛱�，都鮮明如畫，歷歷在目。詞中抒寫了作者初仕的得意情態(tài)和后來(lái)倦于宦游、春末思?xì)w的苦悶心緒，但都非常含蓄，只是在精心描繪的意境中微微透出，讓讀者于言外得之，因此這是一首較好地體現(xiàn)了作者自己的藝術(shù)主張的佳作。

　　拓展內(nèi)容

　　梅堯臣詩(shī)詞

　　小村——梅堯臣

　　淮闊州多忽有村，棘籬疏敗漫為門。

　　寒雞得食自呼伴，老叟無(wú)衣猶抱孫。

　　野艇鳥翹唯斷纜，枯桑水嚙只危根。

　　嗟哉生計(jì)一如此，謬入王民版籍論。

　　斑竹管筆——梅堯臣

　　翠管江潭竹，斑斑紅淚滋。

　　束毫何勁直，在橐許操持。

　　欲寫湘靈怨，堪傳虞舜辭。

　　蔚然君子器，安用俗人知。

　　田家——梅堯臣

　　南山嘗種豆，碎莢落風(fēng)雨。

　　空收一束萁，無(wú)物充煎釜。

　　墨竹——梅堯臣

　　許有盧娘能畫竹，重抹細(xì)拖神且速。

　　如將石上蕭蕭枝，生向筆間天意足。

　　戰(zhàn)葉斜尖點(diǎn)映間，透勢(shì)虛黍斷還續(xù)。

　　粉節(jié)中心豈可知，淡墨分明在君目。

　　殘菊——梅堯臣

　　零落黃金蕊，雖枯不改香。

　　深叢隱孤秀，猶得奉清觴。

　　魯山山行——梅堯臣

　　適與野情愜，千山高復(fù)低。

　　好峰隨處改，幽徑獨(dú)行迷。

　　霜落熊升樹，林空鹿飲溪。

　　人家在何許，云外一聲雞。

　　陶者——梅堯臣

　　陶盡門前土，屋上無(wú)片瓦。

　　十指不沾泥，鱗鱗居大廈。

　　春寒——梅堯臣

　　春晝自陰陰，云容薄更深。

　　蝶寒方斂翅，花冷不開心。

　　亞樹青簾動(dòng)，倚山片雨臨。

　　未嘗辜景物，多病不能尋。

　　東溪——梅堯臣

　　行到東溪看水時(shí)，坐臨孤嶼發(fā)船遲。

　　野鳧眠岸有閑意，老樹著花無(wú)丑枝。

　　短短蒲耳齊似剪，平平沙石凈于篩。

　　情雖不厭住不得，薄暮歸來(lái)車馬疲。

　　送貢仲章之燕——梅堯臣

　　天啟文明泰運(yùn)興，漢庭來(lái)召魯諸生。

　　我嬰世網(wǎng)空投老，君向容臺(tái)早著名。

　　水闊風(fēng)高鵬翼健，沙乾云暖馬蹄輕。

　　歸來(lái)衣錦看他日，何用樽前唱渭城。

　　秋夜感懷——梅堯臣

　　風(fēng)葉相追逐，庭響如人行。

　　獨(dú)宿不成寐，起坐心屏營(yíng)。

　　哀哉齊體人，魂氣今何征。

　　曾不若隕籜，繞樹猶有聲。

　　涕淚不能止，月落雞號(hào)鳴。

　　七夕有感——梅堯臣

　　去年此名肝腸絕，歲月凄涼百事非。

　　一逝九泉無(wú)處問(wèn)，又看牛女渡河歸。

　　靈樹鋪夕夢(mèng)——梅堯臣

　　晝夢(mèng)同坐偶，夕夢(mèng)立我左。

　　自置五色絲，色透縑囊過(guò)。

　　意在留補(bǔ)綴，恐衣或綻破。

　　歿仍憂我身，使存心得墮。