王翱秉公原文翻譯注釋及啟示

2022-09-25 古籍

　　王翱①一女，嫁于畿輔②某官為妻。公③夫人甚愛(ài)女，每迎女，婿固不遣。恚④而語(yǔ)妻曰：“而翁⑤長(zhǎng)銓⑥，遷我京職，則汝朝夕侍母;且遷⑦我如振落葉耳，而何吝者?”女寄言于母。夫人一夕置酒，跪白⑧公。公大怒，取案⑨上器擊傷夫人，出駕⑩而宿于朝房⑾，旬乃還第⑿。婿竟不調(diào)。

　　譯文

　　王翱的一個(gè)女兒，嫁給京城附近的一個(gè)官員為妻。王翱的夫人非常疼愛(ài)女兒，每次要女兒回家，女婿堅(jiān)持不放走。他憤怒的對(duì)妻子說(shuō)：“你的父親是選拔官吏的長(zhǎng)官，把我調(diào)到京城做官，那么你可以整天陪侍你的母親。況且調(diào)動(dòng)我輕易的就像振落樹(shù)葉，有什么可吝嗇的呢?”于是女兒將想法告訴了母親，夫人在當(dāng)天準(zhǔn)備了酒菜，跪著稟告王翱，王翱非常生氣，拿起幾案上的器具打傷了夫人，出門(mén)去，坐馬車住到朝房里，十天后才回家，女婿最終沒(méi)有被調(diào)職。

　　注釋

　�、偻醢浚禾瞥恕�

　�、阽茌o：京城附近地區(qū)。

　�、酃褐竿醭�。

　�、茼＃簯嵟�

　�、荻蹋耗愕母赣H。

　�、揲L(zhǎng)銓：選拔官吏的長(zhǎng)官。

　�、哌w：調(diào)動(dòng)。

　　⑧白：稟報(bào)。

　　⑨案：幾案。

　�、怦{：坐馬車。

　�、铣浚撼⒅泄┲蛋嗟姆块g。