明智部·蘇州堤
作者：馮夢龍
【原文】
蘇州至昆山縣凡七十里，皆淺水，無陸途。民頗病涉，久欲為長堤，而澤國艱于取土。嘉祐中，人有獻計，就水中以蘧除芻藁為墻，栽兩行，相去三尺;去墻六尺，又為一墻，亦如此。漉水中淤泥，實蘧除中，候干，則以水車沃去兩墻間之舊水，墻間六尺皆土，留其半以為堤腳，掘其半為渠，取土為堤。每三四里則為一橋，以通南北之水，不日堤成，遂為永利。今婁門塘，是也。
文言文翻譯:
蘇州到昆山縣共七十里遠，都是淺水，沒有陸路可行。人民苦于涉水，早就想筑長堤。但是水澤之地很難取土。宋仁宗嘉祐年間，有人獻計，就在水中用蘆荻干草做墻，栽兩行，相距三尺;離墻六丈，又做一墻，做法和前兩墻相同。把水中的淤泥瀝干，塞在干草中，等干了以后，用水車除去兩墻之間的舊水，墻與墻之間都是泥土，留一半作為長堤的基礎(chǔ)，挖另一半做河渠，把挖出來的土拿來筑堤。每三四里筑一座橋，以打通南北的水域。不久長堤完成，成為永遠的好事。
注釋
①澤國：水澤遍布的地區(qū)。
�、趭溟T塘：蘇州城東門稱婁門，塘在婁門之外。
- 相關(guān)推薦
【智囊(選錄)·明智部·蘇州堤原文附譯文】相關(guān)文章：
《智囊(選錄)明智部張詠》原文及翻譯07-05
智囊(選錄)·捷智部·劉備原文及翻譯07-21
鷸蚌相爭原文附譯文06-12
懸梁刺股原文附譯文08-01
張先《江南柳·隋堤遠》原文譯文及賞析10-29
《墨子·魯問》原文附譯文賞析12-16
《穿井得人》原文譯文附答案12-12
韓非子·備內(nèi)原文附譯文07-20