《紅繡鞋.晚秋》原文及翻譯參考

2022-09-25 古籍

　　紅繡鞋.晚秋

　　李致遠(yuǎn)

　　夢斷陳王羅襪，情傷學(xué)士琵琶。又見西風(fēng)換車華。

　　數(shù)杯添淚酒，幾點(diǎn)送秋花。行人天一涯。

　　［作者簡介］

　　李致遠(yuǎn)（生卒年不詳），江右（今江西）人。至元中，曾居溧陽（今屬江蘇），與文學(xué)家仇遠(yuǎn)相交甚密。據(jù)仇遠(yuǎn)所寫李致遠(yuǎn)有關(guān)詩文，可知他是個(gè)仕途不順，功名坐蹭蹬，一生很不得志的窮書生�！短驼糇V》列其為曲壇名家。散曲今存小令二十六首，套數(shù)四套。

　　［注解］

　　陳王：指曹植。其封地為陳郡，謚號(hào)為思，故稱陳王或陳思王。

　　情傷學(xué)士琵琶：學(xué)士指唐代大詩人白居易，曾任翰林學(xué)士。他所作的長詩《琵琶行》對琵琶女寄予深切的同情，也抒發(fā)了自己失意的心緒。

　　添淚酒：化用范仲淹詞句酒入愁腸，化作相思淚句意。

　　［譯文］

　　從與洛神相會(huì)的夢中醒來，有如白居易作《琵琶行》那樣感傷。秋風(fēng)又起流年易逝。幾杯酒下肚勾起傷心的眼淚，黃花幾點(diǎn)送走了秋光，獨(dú)自一人浪跡天涯。