顏回好學(xué)注釋及翻譯

2022-11-03 古籍

　　在現(xiàn)實學(xué)習(xí)生活中，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？以下是小編為大家整理的顏回好學(xué)注釋及翻譯，歡迎閱讀與收藏。

　　【原文】

　　回年二十九，發(fā)盡白，蚤死�？鬃涌拗畱Q，曰：自吾有回，門人益親。魯哀公問：弟子孰為好學(xué)?孔子對曰：有顏回者好學(xué)，不遷怒，不貳過。不幸短命死矣，今也則亡,未聞好學(xué)者也。

　　【注釋】

　　(1)回：指孔子的弟子，顏回。

　　(2)盡：全部。

　　(3)蚤：早。

　　(4)慟：極度的哀傷。

　　(5)自：自從。

　　(6)門人益親：學(xué)生更加親近。益：(副詞)更，更加。

　　(7)魯哀公：魯國國君。

　　(8)孰：誰。

　　(9)為：最。

　　(10)好：喜好，愛好。

　　(11)對：回答。

　　(12)不遷怒：不轉(zhuǎn)移憤怒。遷，轉(zhuǎn)移。

　　(13)不貳過：不重復(fù)犯一個錯誤。貳，重復(fù)。過，錯誤。

　　(14)短命死矣：命太短而死。

　　(15)今：現(xiàn)在。

　　(16)亡：通無，沒有。

　　【翻譯】

　　顏回二十九歲的時候，頭發(fā)全都發(fā)白，死的很早。孔子哭得很悲傷，說道：自從我有了顏回這樣好學(xué)的弟子，學(xué)生更加親近我了。魯哀公問孔子：你的弟子中誰是最好學(xué)的呢?孔子回答說：有個叫顏回的學(xué)生最喜歡學(xué)習(xí)，他不把怒氣發(fā)泄到別人頭上，不犯第二次同樣的錯誤。但他命太短而死，現(xiàn)在就再也沒有聽說有好學(xué)的人了。

　　拓展：《顏回好學(xué)（原文）》閱讀及答案

　　回年二十九，發(fā)盡白，蚤死。孔子哭之慟，曰：“自吾有回，門人益親�！濒敯Ч珕枺骸暗茏邮霝楹脤W(xué)？”孔子對曰：“有顏回者好學(xué)，不遷怒，不貳過。不幸短命死矣，今也則亡�！�

　　【譯文】

　　顏回二十九歲，頭發(fā)全白了，過早地死了�？鬃涌薜檬謧模f：“自從我有了顏回，學(xué)生們（以顏回為榜樣）更加親近我�！濒敯Ч珕枺骸澳愕膶W(xué)生中哪個最好學(xué)？”孔子回答說：“有個叫顏回的最好學(xué)，（他）從不把脾氣發(fā)到別人身上，也不重犯同樣的錯誤�？上Ф堂懒�！現(xiàn)在再也沒有這樣的人了�！�

　�。ㄟx自《史記·仲尼弟子列傳》）

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1、解釋句中加點詞語

　�。�1）蚤死（2）孔子哭之慟（3）門人益親

　　2、翻譯

　�。�1）弟子孰為好學(xué)？（2）不遷怒，不貳過。

　　3、孔子“哭之慟”的原因是什么？

　　【參考答案】

　　1、（1）早（2）極度悲哀（3）更加 2、略

　　3、顏回年輕輕就死了，現(xiàn)在沒有像他那樣好學(xué)的人了。

　　王充博覽

　　王充少孤，鄉(xiāng)里稱孝。后到京師，受業(yè)太學(xué)，師事扶風(fēng)班彪。好博覽而不守章句。家貧無書，常游洛陽市肆，閱所賣書，一見輒能誦憶。日久，遂博通眾流百家之言。

　　【譯文】

　　王充少年時死了父親，家鄉(xiāng)人都贊揚他很孝敬。后來到了京城，在太學(xué)學(xué)習(xí)從業(yè)的本領(lǐng)，拜扶風(fēng)班彪為師。王充愛好廣泛，瀏覽而不拘泥于某些段落和句子。他家窮沒有書，經(jīng)常去逛洛陽街上的書店，瀏覽人家所賣的書，看一遍就能背誦。天長日久，于是（他）廣泛地弄通了眾多流派的學(xué)說。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1、解釋句中加點詞語

　　（1）鄉(xiāng)里稱孝（2）師事扶風(fēng)班彪（3）一見輒能誦憶 (4) 遂博

　　2、翻譯

　　家貧無書，常游洛陽市肆

　　3、上文中“百家之言”中的“百家”是指什么？

　　【參考答案】

　　1、（1）贊揚（2）以……為師（3）就（4）就 2、略

　　3、指諸子百家的著作，如《老子》、《孟子》、《莊子》、《韓非子》、《荀子》等。