《秋宿湘江遇雨》的譯文

2022-09-24 古籍

　　湘上陰云鎖夢魂，江邊深夜舞劉琨。

　　秋風(fēng)萬里芙蓉國，暮雨千家薜荔村。

　　鄉(xiāng)思不堪悲橘柚，旅游誰肯重王孫。

　　漁人相見不相問，長笛一聲歸島門。

　　注釋

　�、傧�，湘江。

　�、阪i，籠罩。

　�、蹌㈢稌x書·祖逖傳》，說東晉時(shí)期將領(lǐng)祖逖年青時(shí)就很有抱負(fù)，每次和好友劉琨談?wù)摃r(shí)局，總是慷慨激昂，滿懷義憤。為了報(bào)效國家，他們在半夜一聽到雞鳴，就披衣起床，拔劍練武，刻苦鍛煉。這里是作者以劉琨自喻。

　�、苘饺�，即木芙蓉，是一種原產(chǎn)于中國的植物。唐時(shí)，湖南湘、資、沅、澧流域遍種芙蓉。

　�、蒉道�，俗稱涼粉果、木饅頭。為�？瞥＞G攀援或匍匐灌木植物。廣泛分布于中國長江以南。

　�、揲勹�，生長于我國南方的兩種常綠喬木�！蛾套哟呵铩�(nèi)篇雜下》“橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也�！币馑际腔茨系拈贅洌浦驳交春右员本妥�?yōu)殍讟�。比喻環(huán)境變了，事物的性質(zhì)也變了。本詩作者因橘柚而悲自己生不逢時(shí)。

　�、呗糜�，謂長期寄居他鄉(xiāng)。唐賈島《上谷旅夜》詩：“世難那堪恨旅游，龍鐘更是對(duì)窮秋”。

　�、嗤鯇O，這里指游子。

　　譯文

　　陰云籠罩，我泊舟停行，就宿在湘江，

　　深夜，我像劉琨一樣起舞弄?jiǎng)τ诮浴?/p>

　　萬里秋風(fēng)吹拂遍地的芙蓉樹，

　　暮雨澆淋著薜荔叢中的村莊。

　　看到橘柚，使我難以忍受對(duì)家鄉(xiāng)的思念，

　　身處異地，誰又會(huì)把一個(gè)游子放在心上？

　　就連漁夫見我也不寒暄相問，

　　吹一聲長笛回到自己的島上。