《終不知車》原文及翻譯鑒賞

2021-06-12 古籍

　　終不知車

　　越⑴無車，有游者得車于⑵晉楚之郊⑶，輻⑷朽而輪�、桑佌邰识@毀，無所可用。然以其鄉(xiāng)之未嘗有也，舟載以歸而夸諸⑺人。觀者聞其夸而信之，以為⑻車固⑼若是，效⑽而為之者相屬⑾。他日，晉楚之人見而笑其拙，越人以為紿⑿己，不顧⒀。及⒁寇兵侵其境，越率⒂敝⒃車御之。車壞⒄，大敗，終不知其車也。學者之患亦然。

　　閱讀訓練

　　1、解釋下列句子加點詞語的意義。

　�、佥椄啍。�

　�、谝詾檐嚬倘羰枪蹋�

　�、坌Ф鵀橹呦鄬傩В�

　�、茉饺艘詾榻H己，不顧顧：

　　2．翻譯下列句子。

　�、僦圯d以歸而夸諸人

　�、诩翱鼙制渚�

　　3、讀了這則故事后，你從越人身上吸取了哪些教訓?

　　參考答案

　　1、①壞、毀壞；②本來；③模仿、仿效；④理睬。

　　2、①用船運回家并向別人夸耀。②等到敵人侵入他們的國境。

　　3、①不要不懂裝懂，胡亂吹噓①不要輕信，不能盲目模仿③不能憑主觀判斷事物，應認識事物的本質(zhì) ④不要自以為是⑤要聽從勸告，接受正確的建議。

　　翻譯

　　越國沒有車，有個游玩的越人在晉國與楚國的野外得到一輛車，車的軸條腐朽了并且車輪壞了，車的輥軸折斷了并且車轅破壞了，沒有可以使用的地方了。不過越人的家鄉(xiāng)沒有車，于是用船載回家并向眾人炫耀。觀賞的人都夸耀他而且都相信了那個越人的話，以為車本來就是這樣的，模仿的人很多很多。一段時間后，晉國和楚國的人來到越國看到了他們的'車都笑他們笨拙，越人以為他們在欺騙自己，就沒有理會。等到敵兵進攻他們的國家時，越兵率領破車去抵御敵人。結(jié)果車子壞了，大敗給敵軍，但最終還是不知道什么是車。

　　注釋

　　⑴)越：越國以:因為

　�、朴冢涸�

　�、侵迹旱�

　�、容梉fú]:輻條。車輪中連接車轂與輪輞的一條直棍.下文的“輥”[gun]、“轅”[yuán]均是古代大車上的部件,其中“輥”是轅端與橫木相接的部位，“轅”是車前駕牲畜的兩根直木

　�、蓴。浩茐�

　�、瘦仯篬gǔn]古代大車車轅和橫木銜接的活銷

　�、酥T：兼詞，之于.

　�、桃詾椋赫J為

　　⑼固：本來

　�、涡В耗７拢Х�

　�、舷鄬伲骸獋€接著一個