花影原文及譯文注譯

2022-09-24 古籍

　　宋代：蘇軾

　　重重疊疊上瑤臺(tái)，幾度呼童掃不開。

　　剛被太陽收拾去，卻教明月送將來。(卻教一作：又教)

　　譯文

　　亭臺(tái)上的花影一層又一層，幾次叫童兒去打掃，可是花影怎么掃走呢？傍晚太陽下山時(shí)，花影剛剛隱退，可是月亮又升起來了，花影又重重疊疊出現(xiàn)了。注釋1.重重迭迭：形容地上的花影一層又一層，很濃厚。 2.瑤臺(tái)：華貴的亭臺(tái)。 3.幾度：幾次。4.童：男仆。這兩句說，亭臺(tái)上的花影太厚了，幾次叫仆人掃都掃不掉。 5.收拾去：指日落時(shí)花影消失，好像被太陽收拾走了。 6.教：讓。7.送將來：指花影重新在月光下...

　　注釋

　　1.重重迭迭：形容地上的花影一層又一層，很濃厚。

　　2.瑤臺(tái)：華貴的亭臺(tái)。

　　3.幾度：幾次。

　　4.童：男仆。這兩句說，亭臺(tái)上的花影太厚了，幾次叫仆人掃都掃不掉。

　　5.收拾去：指日落時(shí)花影消失，好像被太陽收拾走了。

　　6.教：讓。

　　7.送將來：指花影重新在月光下出現(xiàn)，好像是月亮送來的。將，語氣助詞，用于動(dòng)詞之后。這兩句說，太陽落了，花影剛剛消失，明月升起，它又隨著月光出現(xiàn)了。