作品馬嵬坡的原文及譯文介紹

2022-09-24 古籍

　　《馬嵬坡》是唐代詩人鄭畋的作品。此詩以馬嵬事變作為背景。前兩句寫唐玄宗回馬長安，楊貴妃卻已死。盡管山河依舊，然而卻難忘舊情。云雨難忘與日月新對舉，表達(dá)玄宗欣喜與長恨兼有的復(fù)雜心理。后兩句以南朝陳后主偕寵妃躲在景陽宮井中，終為隋兵所虜?shù)氖�，對比唐玄宗馬嵬坡賜楊貴妃自縊的舉動，對玄宗既有體諒，也有婉諷。

　　馬嵬坡⑴

　　唐·鄭畋

　　玄宗回馬楊妃死⑵，云雨難忘日月新⑶。

　　終是圣明天子事，景陽宮井又何人⑷。

　　注釋

　�、篷R嵬(wéi )坡：即馬嵬驛，因晉代名將馬嵬曾在此筑城而得名，在今陜西興平市西，為楊貴妃縊死的地方。

　�、苹伛R：指唐玄宗由蜀還長安。

　�、窃朴辏撼鲎运斡瘛陡咛瀑x》旦為朝云，暮為行雨，后引申為男女歡愛。此句意謂玄宗、貴妃之間的恩愛雖難忘卻，而國家卻已一新。

　�、染瓣枌m井：故址在今江蘇省南京市玄武湖邊。南朝的昏昧陳后主陳叔寶聽說隋兵已經(jīng)攻進(jìn)城來，就和寵妃張麗華、孫貴嬪躲在景陽宮井中，結(jié)果還是被隋兵俘虜。

　　譯文

　　玄宗返回長安楊貴妃早已死，舊時恩愛難忘國家開始振興。

　　處死楊妃也是玄宗英明決策，不然就會步陳后主亡國后塵。