薛奎識范鎮(zhèn)原文及譯文

2022-09-24 古籍

　　范鎮(zhèn)字景仁，成都華陽人。薛奎〔kuí〕守蜀，一見愛之，綰于府舍，俾與子弟講學(xué)。鎮(zhèn)益自謙退，每行步趨府門，逾年，人不知其為帥客也。及還朝，載以俱。有問奎入蜀何所得，曰：“得一偉人，當(dāng)以文學(xué)名世�！彼吴孕值芤娖湮�，自謂弗及，與為布衣交。

　　(選自《宋史?范鎮(zhèn)傳》)

　　[注釋]

　　1范鎮(zhèn)：宋朝人

　　2守：太守，官職名

　　3愛：賞識

　　4綰〔wǎn〕：留

　　5俾：使

　　6子弟:學(xué)生

　　7益：更加

　　8退:讓

　　9趨：小步急走

　　10逾：過，超過

　　11帥客：指太守的客人

　　12及：到，等到

　　13載：用車載，用車帶

　　14偉人：不平常的人

　　15名世：名于世，在世上出名

　　譯文：

　　范鎮(zhèn)字景仁，成都華陽人。薛奎作四川地方長官時，初次見面就很喜歡他。把他拉到官府，讓他給自己的孩子講授學(xué)問。范鎮(zhèn)自己愈加謙讓，每每走過薛奎的府門便小跑而過（以示恭敬）。過了一年，人們都不知道他是地方長官的賓客。等薛奎從四川回調(diào)的時候，用馬車載著范鎮(zhèn)一同返回京城。有的人問薛奎在四川有什么收獲，薛奎回答道：“得到了一個不平凡的人物，應(yīng)該會以文章才學(xué)為世所知�！�

　　載以俱：以，而，表順接

　　[文言知識]

　　“陽”與“陰”。古代山的南面叫“陽”，山的北面叫“陰”。上文“華陽”，即華陽縣，它當(dāng)在華山之南;又，“華陰”，當(dāng)在華山之北。而水的南面稱“陰”，水的北面稱“陽”，恰與山相反。江蘇省的“江陰”市，當(dāng)在長江的南面;“淮陽”縣當(dāng)在淮河的北面。

　　[思考與練習(xí)]

　　1.解釋：①俾_________②益__________③退__________

　　④趨_________⑤逾_________

　　2.翻譯：①薛奎守蜀________________________________________________________;

　�、诩斑€朝，載以俱_____________________________________________________________;

　　③當(dāng)以文學(xué)名世_______________________________________________________________

　　參考答案：

　　薛奎識范鎮(zhèn)

　　1.①使②更加③退讓④到、前往⑤超過 2.①薛奎在蜀地做郡太守;②等到薛奎回京城，便帶著他一同走;③必然憑文學(xué)出名。