陌上桑原文及翻譯

2022-09-24 古籍

　　《陌上�！返淖髡呤抢畎�，被選入《全唐詩》的第165卷第2首。這首詩寫一位忠貞女子自有所愛，富貴不能動(dòng)其心。全詩分上下兩段。第一段是詩人敘述，第二段是美女對(duì)富家子相謔的回答。回答的言語表現(xiàn)了這位美女的外貌與心靈之美，看看下面的陌上桑原文及翻譯吧！

　　陌上桑原文及翻譯

　　《陌上桑》原文

　　陌上桑

　　作者：唐·李白

　　美女渭橋東，春還事蠶作。

　　五馬如飛龍，青絲結(jié)金絡(luò)。

　　不知誰家子？調(diào)笑來相謔。

　　妾本秦羅敷，玉顏艷名都。

　　綠條映素手，采桑向城隅。

　　使君且不顧，況復(fù)論秋胡。

　　寒螀愛碧草，鳴鳳棲青梧。

　　托心自有處，但怪傍人愚。

　　徒令白日暮，高駕空踟躕。

　　《陌上桑》注釋

　　1、五馬：太守的代稱。這里泛指富人的車架。

　　2、玉顏句：謂美貌著稱于都城。名都，著名的都城。

　　3、使君：州刺史之稱。

　　4、秋胡：漢劉歆《西京雜記》六：魯人秋胡，娶妻三月而游宦，三年休，還家。其妻桑于郊，胡至郊而不識(shí)其妻也，乃遺黃金一鎰。妻曰：“妾有夫游宦不返，幽閨獨(dú)處，三年于茲，未有被辱于今日也�！辈刹活櫍鷳M而退，至家，問家人妻何在。曰：“行采桑于郊，未返。”既還，乃向之所挑之婦也。夫妻并慚，妻赴沂水而死。

　　5、螿：蟬的一種。讀jiāng。

　　6、踟躕：雙聲連綿詞，來回走動(dòng)。此處意為因留戀而不愿離去。讀chíchú。

　　《陌上桑》翻譯

　　美女行在渭橋東，春來采桑事蠶作。

　　路上奔來五馬拉的車如飛龍騰越，青絲結(jié)著金馬絡(luò)。

　　不知車上是誰家小子？竟然來調(diào)笑相謔。

　　小子！告訴你，妾名秦羅敷，玉顏艷麗名滿都城。

　　綠桑枝條映著素手，來城隅采桑葉。

　　皇上的使君我且不理睬，何況你這個(gè)秋胡輕薄小子。

　　寒螀蟲蟲愛碧草，鳴鳳棲息在青青的`梧桐。

　　托心自處要有原則，只是路人愚蠢，色眼迷迷。

　　高駕空自踟躕，感覺不到白日的光。