王冕傳原文及翻譯

2023-12-11 古籍

　　宋濂字景濂，號(hào)潛溪，別號(hào)玄真子、玄真道士、玄真遁叟。漢族，浦江人，元末明初文學(xué)家，曾被明太祖朱元璋譽(yù)為“開(kāi)國(guó)文臣之首”，學(xué)者稱(chēng)太史公。如下是小編給大家整理的王冕傳原文及翻譯，希望對(duì)大家有所作用。

　　王冕傳

　　宋濂

　　王冕者，諸暨人，七八歲時(shí)，父命牧牛隴上，竊入學(xué)舍聽(tīng)諸生誦書(shū)，聽(tīng)已輒默記，暮歸忘其牛�；驙颗�(lái)責(zé)蹊田，父怒撻之，已而復(fù)如初。母曰：“兒癡如此，曷不聽(tīng)其所為?”

　　冕因去依僧寺以居，夜?jié)摮�，坐佛膝上，�?zhí)策映長(zhǎng)明燈讀之，瑯瑯達(dá)旦。佛像多土偶，獰惡可怖，冕小兒，恬若不見(jiàn)。安陽(yáng)韓性聞而異之，錄為弟子，學(xué)遂為通儒。

　　冕屢應(yīng)進(jìn)士舉，不中。嘆曰：“此童子羞為者，吾可溺是哉?”竟棄去。買(mǎi)舟下東吳，渡大江，入淮、楚，歷覽名山川�；蛴銎娌艂b客，談古豪杰事，即呼酒共飲，慷慨悲吟，人斥為狂奴。北游燕都，館秘書(shū)卿泰不花家。泰不花薦以館職，冕曰：“公誠(chéng)愚人哉!不滿(mǎn)十年，此中狐兔游矣，何以祿仕為?”即日將南轅，會(huì) 其友武林盧生死灤陽(yáng)，唯兩幼女、一童留燕，倀倀無(wú)所依。冕知之，不遠(yuǎn)千里走灤陽(yáng)，取生遺骨，且挈二女還生家。

　　冕既歸越，復(fù)大言天下將亂。時(shí)海內(nèi)無(wú)事，或斥冕為妄。冕曰：“妄人非我，誰(shuí)當(dāng)為妄哉?”乃攜妻孥隱于九里山，結(jié)茅廬三間。自題為梅花屋，嘗仿《周禮》著書(shū)一卷，坐臥自隨，秘不使人觀。更深入寂輒挑燈朗諷，既而撫卷曰：“吾未即死，持此以遇明主，伊、呂事業(yè)不難致也�！碑�(dāng)風(fēng)日佳時(shí)，操觚賦詩(shī)，千百不休，皆鵬騫海怒，讀者毛發(fā)為聳。人至不為賓主禮，清談竟日不倦。食至輒食，都不必辭謝。善畫(huà)梅，不減楊補(bǔ)之。求者肩背相望，以繒幅短長(zhǎng)為得米之差。人譏之。冕曰：“吾藉是以養(yǎng)口體，豈好為人家作畫(huà)師哉?”未幾，汝潁兵起，一一如冕言。

　　參考譯文

　　王冕，諸暨人。七八歲時(shí)，父親要他在田壟上放牛，他偷偷地溜進(jìn)學(xué)堂聽(tīng)學(xué)生們念書(shū)，聽(tīng)了就默默記在心里，晚上回來(lái)竟忘了牽牛。有人把牛牽回來(lái)，責(zé)備說(shuō)踩了他們的田，他的父親生氣了，狠狠地用鞭子和棍子打他，可他事后還是一樣。他母親說(shuō)：“孩子對(duì)讀書(shū)癡迷成這樣，你為什么不讓他做他想做的事情呢?”王冕于是離開(kāi)家，寄居在寺廟里，晚上就偷偷出來(lái)，在佛像的大腿上坐著，手捧著書(shū)就著長(zhǎng)明燈誦讀，一直讀到天亮。佛像大多數(shù)是土造的，猙獰恐怖，王冕是個(gè)小孩子，但他安靜坦然得好像什么都沒(méi)看見(jiàn)一樣。安陽(yáng)的韓性聽(tīng)說(shuō)后覺(jué)感到很驚奇，便把他收作弟子，學(xué)習(xí)儒學(xué),后來(lái)成為通曉儒學(xué)的人。

　　王冕多次考進(jìn)士，但都落第了。他嘆道：“這是小孩子都覺(jué)得羞愧的，我怎么可以沉溺其中呢? ”最后就放棄了。他雇了艘船下東吳，過(guò)大江，進(jìn)入淮，楚等地，游遍名山大川。有時(shí)遇到奇才俠客，談及古時(shí)豪杰事跡，當(dāng)即就一起喝酒，吟詩(shī)抒發(fā)慷慨悲憤之情，別人都說(shuō)他是狂奴。當(dāng)往北到了燕京時(shí)，住在秘書(shū)卿泰不花家。泰不花推薦他在史館供職，他說(shuō)：“你真是愚昧啊!不出十年，這里就變成狐貍兔子游玩的地方了，還當(dāng)什么官?”那天將要往南歸，碰上他朋友盧生死在灤陽(yáng)，只剩兩個(gè)幼女，一個(gè)書(shū)童留在燕京，不知道怎么辦。

　　王冕知道后，不遠(yuǎn)千里去到灤陽(yáng)，取回盧生的骸骨，并帶兩個(gè)幼女回到她們家。

　　王冕回到越地后，又宣稱(chēng)天下即將大亂。當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)無(wú)事，有人罵他荒謬。他說(shuō)：“荒謬的人要不是我，那還有誰(shuí)稱(chēng)得上荒謬呢?”于是帶妻兒隱居在九里山。他搭三間茅屋，自己題名為梅花屋。王冕曾經(jīng)仿《周禮》寫(xiě)了一卷書(shū)，隨時(shí)帶在身上，不給別人看。到了深夜就拿出來(lái)讀，然后摸著書(shū)說(shuō)：“只要我不很快死去，拿著這本書(shū)遇上明主，象伊尹，呂尚那樣的功業(yè)就可以達(dá)成了�！碑�(dāng)風(fēng)和日麗時(shí)，他就把酒寫(xiě)詩(shī)，寫(xiě)道上千首都不停，都像雄鷹展翅高飛，像大海咆哮怒吼，讓讀的人無(wú)不激動(dòng)得毛發(fā)聳立。客人到他家，也不需要行賓主之禮，聊一整天也不累。有食物送來(lái)就吃，不用推辭或者道謝。他很擅長(zhǎng)畫(huà)梅花，功力不遜于楊補(bǔ)之。求他畫(huà)畫(huà)的人很多，他以畫(huà)卷的長(zhǎng)短決定需要多少米。有人譏笑他，他說(shuō)：“我借此以養(yǎng)活自己，你以為我喜歡幫別人畫(huà)畫(huà)嗎?”沒(méi)過(guò)多久，汝潁地方發(fā)生起義，和王冕說(shuō)的一樣。

　　朱元璋奪取了婺州后，即將進(jìn)攻越地，他訪求賢能，找到了王冕，請(qǐng)他為幕僚，任命為咨議參軍，誰(shuí)知不久就病死了。王冕相貌魁偉，長(zhǎng)著漂亮的胡子，他為人心胸開(kāi)闊，有遠(yuǎn)大的志向，但還沒(méi)有得到施展就死了，令人惋惜。

　　注釋

　�。�1）諸暨：今浙江諸暨市。

　�。�2）隴：通“壟”田壟。

　�。�3）蹊：踩踏。

　�。�4）策：通“冊(cè)”書(shū)冊(cè)。長(zhǎng)明燈：佛前晝夜長(zhǎng)明的燈。

　�。�5）恬：安然。

　�。�6）安陽(yáng)韓性：字明善，紹興（今屬浙江）人，其先居安陽(yáng)（今屬河南）。元代學(xué)者。曾被舉為教官，不赴。卒后謚莊節(jié)先生。著有《禮記說(shuō)》等書(shū)。

　�。�7）越城：指今紹興市。

　�。�8）李孝光：字季和，浙江樂(lè)清人。至正年間（1341—1370）任秘書(shū)監(jiān)著作郎。府史：府衙小吏。

　�。�9）案：指文書(shū)檔案。

　　（10）武：半步叫武。

　�。�11）燕都：即元代京城大都，今北京市。

　�。�12）泰不華：字兼善，世居白野山。1341年（至正元年）為紹興路總管。召入史館，參與編修遼、宋、金三朝史書(shū)，書(shū)成以后，授秘書(shū)卿。升禮部尚書(shū)，兼會(huì)同館事。方國(guó)珍起兵，被殺。秘書(shū)卿為秘書(shū)監(jiān)長(zhǎng)官。

　�。�13）館職：這里指在史館供職。

　　（14）南轅：車(chē)轅向南，即南歸。

　�。�15）武林：杭州的別稱(chēng)。灤陽(yáng)：今河北遷安西北。

　�。�16）薤（xiè）：百合科植物，鱗莖可作蔬菜。

　�。�17）伊、呂：伊尹、呂尚。伊尹為商湯賢相；呂尚，扶助武王來(lái)殷建立周朝。

　　（18）操觚：執(zhí)簡(jiǎn)，這里謂拿起紙來(lái)。觚。古人書(shū)寫(xiě)時(shí)所用的木簡(jiǎn)。

　�。�19）鵬騫海怒：喻極有氣勢(shì)。鵬騫，大鵬高飛。

　�。�20）楊補(bǔ)之：指宋代畫(huà)家楊無(wú)咎，字補(bǔ)之，善畫(huà)梅。

　　（21）繒（zēng）：絲織物。

　　（22）汝潁兵起：指元末紅巾軍起義。

　　（23）皇帝：指明太祖朱元璋。婺州：治所在今浙江金華。

　�。�24）史官：作者自謂。