《鐵杵磨針》原文翻譯

2022-09-24 古籍

　　鐵杵磨針（tiě chǔ mó zhēn ）是一個(gè)成語(yǔ)，出自南宋祝穆《方輿勝覽》。以下是小編整理的關(guān)于《鐵杵磨針》原文翻譯，歡迎閱讀參考。

　　【原文】

　　磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書(shū)山中，未成，棄去。過(guò)小溪，逢老媼方磨鐵杵，問(wèn)之，曰：“欲作針�！碧赘衅湟猓€卒業(yè)。媼自言姓武。今溪旁有武氏巖。

　　【譯文】

　　磨針溪是坐落在眉州的象耳山下。傳說(shuō)李白在山中讀書(shū)的時(shí)候，沒(méi)有完成好自己的學(xué)業(yè)，就放棄學(xué)習(xí)離開(kāi)了。他路過(guò)一條小溪，遇見(jiàn)一位老婦人在磨鐵棒，問(wèn)她在干什么，老婦人說(shuō)：“我想把它磨成針。”李白被她的精神感動(dòng)，就回去完成學(xué)業(yè)。那老婦人自稱(chēng)姓武�，F(xiàn)在那溪邊還有一塊武氏巖。

　　【注釋】

　　眉州：地名，今四川省眉山一帶。

　　世傳：世世代代相傳。

　　成：完成。

　　去：離開(kāi)。

　　逢：碰上。

　　媼：婦女的統(tǒng)稱(chēng)。

　　方：正在。

　　鐵杵；鐵棍，鐵棒。杵，壓米或捶衣用的棒，一頭粗一頭細(xì)的圓棒。