劉行本進(jìn)諫原文及翻譯

2023-08-04 古籍

　　在現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)生活中，大家一定沒少背過文言文吧？文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？下面是小編為大家整理的劉行本進(jìn)諫原文及翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　原文：

　　上嘗怒一郎，于殿前笞之。行本（劉行本）進(jìn)曰：“此人素清，其過又小，愿少寬之�！鄙喜活�。行本于是正當(dāng)?shù)矍霸唬骸氨菹虏灰猿疾恍ぃ贸甲笥�，臣言若是，陛下安得不聽；若非，�?dāng)致之于理。豈得輕臣而不顧也？”因置笏（hù）于地而退。上斂容謝之，遂原所笞者。

　　譯文：

　　隋朝皇帝曾經(jīng)責(zé)備一位官員，在大殿之上鞭打他。諫議大夫劉行本上奏說：“這個(gè)人一向清廉，這次他的過失又很小，希望稍微寬恕他一點(diǎn)�！被实鄄焕聿�。劉行本在這個(gè)時(shí)候站在皇帝面前說：“陛下您不嫌棄我無能，把我放在您身邊，我說得如果對，陛下你怎么能不聽，如果是錯(cuò)的，應(yīng)當(dāng)把我送到大理寺處置我。怎么能輕視我不看我一眼呢？”隨即把笏板扔在地上然后退下。皇帝收斂了容顏向他道歉，隨后原諒了所鞭打的人。

　　注解：

　　1、怒：責(zé)備。

　　2、一郎：一位官員。

　　3、笞：鞭打。

　　4、置：放。

　　5、少，稍微。

　　6、笏：笏板，古代官員上朝時(shí)捧在面前的長條板，用于記錄向皇上上奏的內(nèi)容。

　　7、安得：怎么可能。