季札掛劍原文及其翻譯

2021-04-12 古籍

　　導(dǎo)語(yǔ)：季札是周朝吳國(guó)人，因受封于延陵一代，又稱「延陵季子」。他的祖先是周朝的泰伯，曾經(jīng)被孔子贊美為「至德」之人。泰伯本是周朝王位繼承人，但父親太王，有意傳位給幼子季歷以及孫子昌。于是泰伯就主動(dòng)把王位讓了出來(lái)，自己則以采藥為名，逃到荒蕪的荊蠻之地，建立了吳國(guó)。以下是小編為大家分享的季札掛劍原文及其翻譯，歡迎借鑒！

　　原文1

　�、傺恿昙咀英趯⑽髌涪蹠x，帶寶劍以過(guò)[11]徐君④。徐君觀劍，不言而欲色之。延陵季子為有上國(guó)⑤之使，未獻(xiàn)也，然其心許之矣，使于晉，顧反⑥，則徐君死于楚，于是脫劍致之嗣君⑦。從者止之曰：“此吳國(guó)之寶，非所以贈(zèng)也�！毖恿昙咀釉唬骸拔岱琴�(zèng)之也，先日吾來(lái)，徐君觀吾劍，不言而其欲色之；吾為有上國(guó)之使，未獻(xiàn)也。雖然，吾心許之矣。今死而不進(jìn)，是欺心也。愛(ài)劍偽⑧心，廉者不為也�！彼烀摙釀χ轮镁Ｋ镁唬骸跋染裏o(wú)命，孤不敢受劍�！庇谑羌咀右詣炀箻�(shù)而去。徐人嘉而歌之曰：“延陵季子兮不忘故⑩，脫千金之劍兮帶丘墓�！�

　　注釋

　�、俦疚倪x自《新序·雜事卷七》。作者劉向，本名更生，字子政，沛(今江蘇省沛縣)人，西漢后期著名的經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家和文學(xué)家�！缎滦颉泛汀墩f(shuō)苑》是劉向在任校中秘書時(shí)編撰的兩部分類歷史故事集。②延陵季子：季札(zhá)，春秋時(shí)期吳國(guó)人，因封地延陵而得名延陵季子。③聘：訪問(wèn)，指古代諸侯之間或諸侯與天子之間派使節(jié)問(wèn)候。④徐君：徐國(guó)國(guó)君。徐國(guó)在今安徽泗縣北。⑤上國(guó)：指春秋時(shí)中原諸侯國(guó)。北方之國(guó)。另一說(shuō)指大國(guó)。⑥顧反：總想著回來(lái)。⑦嗣(sì)君：此指徐國(guó)即位的君主。⑧偽：欺。⑨脫：解下。⑩兮：語(yǔ)氣詞。故：故舊。[11]過(guò)：拜訪。

　　原文2

　　季札之初使，北過(guò)徐君。(1)徐君好季札劍，口弗敢言。季札心知之，為使上國(guó)，(2)未獻(xiàn)。還至徐，徐君已死，于是乃解其寶劍，系之徐君冢樹(shù)而去。(3)從者曰：“徐君已死，尚誰(shuí)予乎？”季子曰：“不然。始吾心已許之，豈以死倍吾心哉！”

　　譯文2

　　季札第一次出使，路過(guò)北方的徐國(guó)。徐君十分喜歡季札（身上所佩）的劍，但是卻沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。季札心里卻知道（徐君喜歡自己的`劍），但是他還要出使到別的國(guó)，所以沒(méi)有送給他。（后來(lái)他出使完后）再回到徐國(guó)，徐君已經(jīng)死了，于是解下寶劍，掛在徐君墓前的樹(shù)上。他的隨從說(shuō)：“徐君已經(jīng)死了，這是要送給誰(shuí)呢？”季札說(shuō)：“不是這樣的，我當(dāng)初心里已經(jīng)決定要把這劍送給他了，怎么能因?yàn)樗懒硕`背自己的諾言呢！”

　　字詞解釋

　　聘：訪問(wèn)，指古代諸侯之間或諸侯與天子之間派使節(jié)問(wèn)候徐君：徐國(guó)國(guó)君。徐國(guó)在今安徽泗縣北及江蘇淮徐一帶。

　　上國(guó)：指春秋時(shí)中原諸侯國(guó)。

　　顧反：總想著回來(lái)。

　　嗣(sì)君：此指徐國(guó)即位的君主。

　　偽：欺騙。

　　脫：解下。

　　兮：語(yǔ)氣詞。

　　故：故舊。

　　過(guò)：拜訪

　　去：離開(kāi)

　　致：獻(xiàn)給