《念奴嬌·鬧紅一舸》譯文及注釋

2022-04-08 詞

　　《念奴嬌·鬧紅一舸》是一篇托物比興的詠物詞，借寫荷花寄托身世。下面是《念奴嬌·鬧紅一舸》譯文及注釋，歡迎閱讀。

　　譯文

　　小舟蕩漾在紅火、繁茂的荷花叢里，記得來時曾經(jīng)與水面鴛鴦結(jié)成伴侶。放眼望三十六處荷塘連綿一氣，罕見游人蹤跡，無數(shù)映水的荷花襯著荷葉在微風(fēng)中搖曳，就像系著佩帶和裙裳的美女。翠碧的荷葉間吹過涼風(fēng)，花容粉艷仿佛帶著殘余的酒意，更有水草叢中灑下一陣密雨。荷花嫣然微笑輕搖倩影，幽冷的清香飛上我贊美荷花的詩句。

　　日暮之際，荷葉如青翠的傘蓋亭亭玉立，情人艷姿已隱然不見，我怎忍心乘舟蕩波而去？只恐怕寒秋時季，舞衣般的荷瓣容易凋落，西風(fēng)吹得南浦一片狼藉，使我愁恨悲凄。那高高的柳樹垂下綠蔭，肥大的老魚將浪花吹起，仿佛拘留我在荷花間留居。多少圓圓的荷葉啊，曾知我多少回在沙岸邊的歸路上徘徊，不舍離去。

　　注釋

　　武陵：今湖南常德縣。

　　�。号R近。

　　朅（qiè）：來，來到。

　　吳興：今浙江湖州。

　　相羊：亦作“ 相佯 ”。亦作“ 相徉 ”。徘徊；盤桓。

　　光景：風(fēng)光；景象。

　　三十六陂：地名。在今江蘇省揚州市。詩文中常用來指湖泊多。

　　水佩風(fēng)裳：以水作佩飾，以風(fēng)為衣裳。

　　菇蒲：水草。菇即茭白。

　　青蓋：特指荷葉。